JUEGOS SINIESTROS
VIGILANCIA ACTIVADA Puerta Principal
- ¿Sí? - ¿Andrew Wyke?
Correcto.
- Soy Milo Tindle. - Ah, sí. Qué bien.
Encantado de conocerlo.
¿Tomó el tren a Charlebury?
- Manejé. - ¿Manejó?
- Ese es mi auto. - ¿El pequeño?
- El grande, no. - No, ese es mío. ¿Qué le parece?
- Muy elegante. - Sí. Así es, ¿verdad?
Entre.
Veía un video de uno de mis libros en la televisión.
¿Le gusta la casa?
Extraordinaria.
¿Sabe quién la diseñó y quién la decoró?
Sí. Su esposa.
- ¿Lo sabía? - Sí, lo sabía.
Se la enseñaré luego. Tome algo. Yo estoy tomando vodka.
- Whisky, por favor. - Whisky.
Milo. Qué nombre tan interesante. Es extranjero, supongo.
Mi padre es italiano.
Milo suena húngaro.
¿Sí?
Aquí tiene su whisky.
Salud.
¿Está seguro de que su padre no es húngaro?
Si lo es, lo mantuvo en secreto durante años.
- ¿Y su madre? - Inglesa.
¿Ud. Es una especie de mestizo?
Tome asiento.
- Gracias por recibirme. - No hay de qué.
No sabía que escribía para la TV.
- Pues no. Escribo novelas policiales. - Eso había oído.
Pero a veces otra gente las adapta para la televisión.
¿Sabe qué significa "adaptar"?
¿Adaptar?
Quizá no exista esa palabra en italiano.
- Hablo inglés. - Qué bien.
Venga a ver mi cuarto especial de libros.
"EL MAESTRO DE LA AMENAZA" NÚMERO 1 EN VENTAS
Estas son mis novelas. Las ha leído, supongo.
Me temo que no.
Cielos. ¿No? ¿Y esta? ¿Rata en una Trampa?
¿El Obelisco?
- ¿Apagón? ¿Pez muerto? - Me temo que no.
Cielos, es uno en un millón.
- ¿En serio? - Definitivamente. Soy muy popular.
¿Ve este estante?
Traducciones.
Francés, holandés, alemán.
Ud. Mismo habla holandés, ¿no?
Sí, ¿cómo sabía? Tengo un tío holandés.
No veo traducciones al italiano.
No. Los italianos son raros. La cultura no es su fuerte.
- Pero tienen buen salchichón. - ¿Sí?
¿Salchichón italiano? El mejor del mundo.
¿Trajo un poco?
- No, lo dejé en casa. - Qué pena.
Será nuestra cena. Con un par de botellas de Valpolicella.
- ¿"Nuestra"? - De Maggie y mía.
Su vaso está vacío. ¿Qué bebía? ¿Vodka?
Whisky.
- Quiero ir al grano. - ¿Al grano? ¿A qué se refiere?
¿Le va a dar el divorcio? Y sino, ¿por qué no?
Sí, ya hablaremos de eso.
Ella opina que Ud. Es irracional. Yo también.
Ella jamás volverá. ¿Por qué no le da el divorcio?
Le hará bien esperar 5 años. Fortalecerá su carácter.
¿La va a hacer esperar 5 años?
- Así es la ley. - Pero eso es puro rencor.
Como sea, ya volveremos a eso, quizá.
Tome su whisky primero.
Dígame, ¿a qué se dedica?
- Soy actor. - Dios mío. ¿En serio?
Maggie dijo que era peluquero.
- Debía hablar de otra persona. - ¿De otro amigo?
- ¿Otro amigo? - Suele tener más de un amigo.
¿Sí? Yo soy su único amigo.
- Debe sentirse sola. - No es así.
La actuación es una profesión bastante precaria, ¿no?
- ¿En qué actúa en este momento? - Estoy desempleado.
- Pobre hombre. - Manejo autos a veces, como chofer.
- Una vida difíciI. - Me mantengo a flote.
PAUSA
¿Qué clase de papeles hace?
Asesinos, mayormente. Maníacos sexuales, pervertidos.
- Pero Ud. Es tan encantador. - ¿Qué me dice de este divorcio?
¿Cuál es su posición exactamente?
Todo a su debido tiempo.
Entre.
Tome asiento. Póngase cómodo.
Entiendo que se tira a mi esposa.
- Eso es correcto. - Claro.
Sí, correcto.
Así que ya aclaramos eso.
- Creí que lo negaría. - ¿Por qué lo negaría?
- Es mi esposa. - Sí, pero se acuesta conmigo.
¿Se acuesta con Ud. También? Qué hija de puta. Perdón.
Es mutuo.
- ¿Se turnan? - Nos tiramos uno al otro.
- Así se hace. - Sí. Ya entiendo.
- Estamos enamorados. - ¿Están enamorados?
Así es.
Deje que le sirva más.
Oí un rumor de que quería casarse con ella.
- No puede ser cierto, ¿verdad? - ¿Por qué no?
¿Hoy en día el matrimonio es necesario?
¿No es un poco anticuado?
- ¿Lo es? - Es una tontería.
Yo no me casaría. Igual no puede casarse con ella.
Está casada conmigo. A menos que me divorcie, claro.
- ¿Y lo hará? - ¿Si haré qué?
Divorciarse. ¿O hará que espere 5 años?
- Ella lo quiere saber. - Francamente, no veo el momento.
Pero hay un par de cosas que quisiera aclarar primero.
Por ejemplo...
...nunca oí de un italiano llamado Tindle.
Mi padre se apellida Tindolini.
Eso es adorable. Como una campanilla.
¿Por qué no vuelve a Tindolini? Le va.
- ¿Le parece? - Sí.
Así, cuando se case con Maggie, ella será Maggie Tindolini.
¿No le causa gracia?
¿Bajo qué nombre actúa?
- Tindle. - ¿Por qué nunca oí de usted?
Oirá. Muy pronto.
- ¿En serio? - Sin duda alguna.
- Eso suena amenazador. - ¿Sí?
¿Acaso no?
¿Por qué no vamos al grano?
Al grano, sí. ¿Por qué no?
Así es como lo veo yo.
Venga arriba.
Quiero enseñarle algo.
¿Le molesta subir en ascensor?
No le causará náuseas, ¿verdad?
Este es nuestro dormitorio.
Y este...
...es el vestidor de mi esposa.
Dejó algunos vestidos. No quiso molestarse en llevarlos.
Valen miles, miles.
Este abrigo de cuero vale cinco mil libras.
Así que ya ve, la cuestión es esta. Siéntese.
Mi esposa gasta dinero como si fuera agua.
Si no tiene cuidado, lo dejará pelado.
Está acostumbrada al lujo. Jamaica, el Ritz, los Alpes suizos.
¿Qué es Ud? Actor desempleado, chofer a tiempo parcial.
Está fuera de su alcance. Lleva las de perder.
Si está pelado ahora...
...estará diez veces más pelado cuando ella acabe.
Usará sus tripas como ligas.
- Está enamorada de mí. - Nunca confíe en el amor.
El amor puede traicionarte tanto como deleitarte.
Primero es amor, diez minutos después es desdén.
- Esa es su propia experiencia, ¿no? - No, eso es observación.
No se olvide, soy un novelista. Observo a la gente.
Ud. No podrá darle lo que ella quiere.
Así que lo dejará y volverá conmigo.
Y yo no la quiero cerca. Eso es lo último que quiero.
Me colmó hasta aquí.
Tengo una amante encantadora. Dirige una sauna en Swindon.
Así que quiero que Maggie se quede con Ud.
Quiero que estén juntos para siempre. Pero a menos que me haga caso...
...todo será un maldito desastre con consecuencias catastróficas.
Pero...
...yo tengo una solución.
No creerá lo que voy a decir.
¿Qué va a decir?
Soy todo oídos.
¿Sabe qué?
Estoy empezando a responder a su encanto.
No me diga.
- Estoy realmente conmovido. - Debería estarlo.
Apuesto a que no esperaba que yo fuera tan inteligente...
...tan ingenioso, ¿verdad? - De hecho, sí.
Definitivamente.
Maggie le dijo, ¿no es así?
¿Cuál es su solución?
Es muy estrecho, ¿no?
Para dos.
Escuche. Voy a hacerle una propuesta.
Hace unos años, le di unas joyas.
Increíblemente caras.
No se las regalé. Soy el dueño. Están aseguradas a mi nombre.
Pero dejo que se las ponga en ocasiones especiales.
Valen un millón de libras.
A veces están en el banco, a veces en la caja fuerte.
En este momento, están aquí, en la caja fuerte.
Y quiero que usted las robe.
- ¿Que las robe? - Así es.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero que robe las joyas.
¿Quiere que robe las joyas? No entiendo.
Es sencillo. Las roba, las vende en el exterior...
...y vive felizmente para siempre con Maggie.
Me libro de ella y me revuelco como un cerdo.
Y podrá mantener a Maggie tal como está acostumbrada.
¿Quiere que participe en un complot para defraudar a su aseguradora?
- Me pareció muy elegante. - ¿Por quién me ha tomado?
- ¿De qué carajo habla? - Estos son hechos reales.
¡Esto es una broma! Y una trampa.
- Cree que soy un tonto. - ¿Es así?
¿Dijo que valen un millón de libras?
Un revendedor le daría una fracción de eso.
Ya he contactado a un amigo mío en Ámsterdam...
...y él le dará ochocientas mil libras, libres de impuestos.
Piénselo nada más.
Ochocientas mil libras...
...libres de impuestos.
- ¿Por qué haría eso? - Ud. Robará las joyas y las facturas.
Él tendrá titularidad de las joyas y las joyas.
Así cuando las venda, recibirá el valor total.
¿Entendió? Piénselo.
Tómese su tiempo.
¿Por qué haría usted todo esto?
Bajo este exterior estafador, soy un hombre simple y honesto.
Todo lo que le dije es verdad, se lo juro.
Quiero deshacerme de mi esposa...
...pero quiero que sea sólido, permanente.
No la quiero sobre mis hombros. Quiero que la cargue Ud.
- Esto es una trampa. - ¿Una trampa?
Sí. Usted quiere destruirme. Quiere verme en la cárcel.
Quiere que haga esto y luego delatarme a la policía.
Si lo delato, Ud. Me delatará a mí y ambos acabaremos en la cárcel.
Mi posición es estrictamente moral. Mi esposa es una adúltera.
La verdad, habría que apedrearla.
- Depende de Ud. Tome una decisión. - ¿Me pide que confíe en Ud?
Me importa un carajo si confía o no. Es una simple propuesta.
Tiene una mujer cara y no tiene dinero.
Si quiere conservar a la mujer, robe las joyas.
¿Por qué no roba usted las joyas y me las da?
No sea idiota.
Hay que hacerlo bien. La casa debe ser allanada.
- ¿Por qué no la allana usted? - ¿Cómo puedo hacer eso? Vivo aquí.
Está bien.
Si yo aceptara hacer esto...
...¿aceptaría Ud. Darle el divorcio?
¿Por qué dárselo si ambos se largan con ochocientas mil libras?
Ella quiere una resolución legal.
- Una parte de su patrimonio. - Codiciosa.
Eso es justicia legal.
Nunca confíe en la justicia legal.
¿Sabe qué es la justicia legal? Es un juez pedorreando en el estrado.
Escuche...
...ochocientas mil libras, libres de impuestos.
Todo suyo, en efectivo.
¿Por qué no deja de perder el tiempo?
Espere un minuto.
Ud. Recibe un millón de la compañía de seguros.
Claro que sí.
Está bien, seré honesto.
Lo necesito. Flujo de fondos, acciones que bajan.
¿Me entiende? Quid pro quo.
Me hace un favor, le hago un favor. Se queda con la mujer.
Está bien.
Hagamos un trato. Allano la casa. Robo las joyas.
Y usted acepta otorgarle el divorcio.
Ese es el trato. Si no, olvídelo. Ese es otro quid pro quo.
Pero nos damos la mano.
Está bien.
Le daré la mano.
Aquí tiene mi mano.
Está bien.
Está bien. ¿Qué hago entonces?
Entra a la fuerza.
¿Ve ese tragaluz allá arriba?
Esa ventana es la única que no tiene alarma contra robo.
- Entra por ahí. - Es bastante alto.
Sube con una escalera.
- No me gustan las alturas. - Puede hacerlo.
De verdad. Sé que puede.
¿Me está tomando el pelo?
Compórtese como un hombre de acción.
No tiene que ser un peluquero toda su vida.
Puede ser libre, independiente, mantener a la mujer que ama.
Escuche.
Póngase esto. Lo uso para comunicarme con mi jardinero.
Maravilloso. Le queda bien.
Esto es lo que hace: Sale al exterior.
Atravesando el jardín, hay un cobertizo...
...y detrás, hay una escalera.
La pone contra la pared y yo lo dirijo a través del audífono.
- ¿Entiende? - Pues, sí, sí.
Pero estoy ansioso y asustado.
- Confíe en mí. - Pero no confío.
Todo saldrá bien. Siga mi consejo. Tiene que parecer real.
Debemos convencer a la gente del seguro y a la policía.
Maggie nunca me dijo que Ud. Era...
...tan manipulador.
Que no era bueno en la cama, pero no un manipulador.
¿Le dijo que no era bueno en la cama?
Ah, sí.
Estaba bromeando. Soy maravilloso en la cama.
Debo decírselo.
LUZ BAJA CAMBIANDO A VISIÓN NOCTURNA
Ahí está el cobertizo, al otro lado del jardín.
- La escalera está detrás del cobertizo. - ¿Una escalera?
La escalera.
Verá un par de guantes de jardinería.
Póngaselos. Junto a ellos, hay un martillo.
Vaya por atrás de la casa...
...ponga la escalera contra la pared del techo inferior.
Luego lleve el martillo al techo inferior.
Suba la escalera sobre el techo principal y rompa el tragaluz.
Espere un minuto. Se le olvidó un punto importante.
¿Qué?
Una vez que esté adentro, ¿cómo bajo?
¿No se lo dije? Perdón.
¿Ve esa puerta de metal?
Ahí hay una escalera eléctrica.
Ud. Entra por la ventana a la repisa. Oprimo un botón...
...la escalera desciende.
- Usted baja. - Quiero ver cómo desciende.
Muéstreme, ahora.
¿Ve? Tan fácil como orinar.
Tengo la sensación de ser un imbécil.
Claro que es un imbécil.
¿Qué importa? Acabará siendo un hombre rico.
Obedezca las reglas. Sólo obedezca las reglas.
- ¿Las reglas de quién? - Mis reglas.
Vaya a buscar la otra escalera.
¿Puede ver la escalera?
¿Sipuedo ver la escalera?
Coloque la escalera contra la pared.
Extienda la escalera.
Suba por la escalera.
¡Suba por la escalera!
¿Por qué estoy haciendo esto?
Tranquilo. Tranquilo.
Siga subiendo. Siga subiendo.
¡Cuidado!
Tranquilo.
- ¡Cuidado! - ¡Me voy a morir!
¡Carajo!
No pare. Siga subiendo.
¡No mire para abajo!
Está en la ventana.
¡Rómpala!
¡Fantástico!
¿Dónde está la escalera? ¡La escalera! ¿Dónde está?
No funciona. Siempre tuvo un fusible precario.
- Llamaré al electricista en la mañana. - ¿En la mañana? ¿Y ahora qué?
Estará durmiendo. La gente del campo se acuesta temprano.
Es muy simpático, Norman. Una esposa encantadora: Debbie.
Tres hijos.
Ya me acordé. Está de vacaciones.
Llevó a los hijos a las Bermudas.
¿Estoy atascado aquí para el resto de mi vida?
Tenga paciencia. Se requiere estoicismo.
Hace maravillas. Espere un minuto.
Hay un botón de emergencia en la pared. ¿Lo ve?
Eso mismo. Oprímalo y todo estará bien.
¡Ahí está!
¡Cuidado! ¡Tenga cuidado!
¡Eso es!
¿Hasta aquí llega?
¡Salte!
- ¡Cielos! - ¡Maravilloso!
- Muy impresionante. - ¡Creí que me iba a morir!
- Morirá. - ¿Qué carajo hago ahora?
- Abre la caja fuerte. - ¿Dónde está? ¿Cómo la abro?
Espere. No sabe dónde está. Tiene que buscarla. ¿Dónde está?
Empiece en el dormitorio.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
- ¿Emocionado? - Bastante, sí.
Es Ud. Imperturbable. Eso me gusta. Muy bien.
Abra el ropero, desbarate todo.
Busque la caja fuerte. Está aquí en algún lugar.
Que parezca real. Destroce el lugar. ¡Es un hombre desesperado!
Las cajas siempre están detrás de los cuadros, ¿no?
¿Qué está haciendo?
¡Soy un hombre desesperado! ¡Eso dijiste tú!
El hombre es un bruto.
- ¿Dónde está la puta caja fuerte? - ¡Abra la cómoda!
- Está con llave. - ¡Rómpala a patadas!
Y aquí es donde lo oigo.
¿Me oye?
Sí. Estoy dormido en el estudio. Ahí duermo estos días.
No puedo dormir en la cama sin mi esposa, verá.
Lo oigo, entro al dormitorio, y lo encuentro.
¿Y luego?
- Lo ataco. - ¿Cómo?
Así. Y así.
- Eso dolió. - Lo siento muchísimo.
Entonces... usted saca su cuchillo.
No tengo un cuchillo.
Yo sí.
- Me amenaza con él. - Ud. Me amenaza a mí.
Estoy interpretando su papel.
Quiere saber dónde está la caja fuerte.
Cuál es la combinación. Me aterroriza con este cuchillo.
Soy despiadado, impredecible, probablemente un asesino.
Y sin duda soy muy, muy peligroso.
¿Pero usted? Usted es obstinado.
¿Yo o usted?
Yo soy usted. Usted es yo. ¿Entiende?
Bien, las joyas valen muchísimo dinero.
Usted no cederá, pero yo...
...saco mi... revólver.
Todavía soy usted, por cierto.
Pero para que quede claro que hablo en serio...
¡En el blanco!
Por fin se da por vencido. Está tan aterrado...
...que me muestra dónde está la caja fuerte. Está... detrás de eso.
Magia.
Y está tan asustado que me da la combinación.
19-11-94. Ábrala.
Espere. ¿Yo soy yo ahora?
- ¿O usted es yo? - Ahora usted es usted.
- ¿Yo?
¿O usted es todavía yo?
Usted es usted ahora. Y yo ahora soy yo.
- Abra la caja fuerte. - 1-9-1-1-9-4.
Fue el día de nuestra boda.
El 19 de noviembre de 1994.
¡Dios mío!
¿Qué le parece?
Son muy...
...hermosas.
Póngalas en su bolsillo.
Ochocientas mil libras, ¿eh?
Eso dije.
Está bien.
Hasta ahora, todo está bien.
Deme la dirección del revendedor.
- ¿Qué revendedor? - El revendedor en Ámsterdam.
Ah, ese revendedor.
Escuche, baje ese revólver.
¿Por qué?
Me está apuntando directamente a mí. No me hace feliz.
¿Por qué?
- ¿Esto es un juego? - Este es el juego verdadero.
El juego verdadero acaba de empezar.
- ¿Cuál es el juego verdadero? - Usted y yo.
Usted, indefenso. Yo, con un revólver.
Es el fin de la historia de las joyas. ¿Ve?
- ¿En serio? - Sí.
Sin embargo, la disfruté.
- Yo no estoy disfrutando esto. - No lo culpo.
- ¿De qué se trata? - Ay, por favor. Piénselo bien.
¿Creyó que lo dejaría quedarse con mi esposa y las joyas?
¡Está bromeando!
Me ha estado engañando.
Exactamente.
Párese sobre la cama.
Escuche.
Antes de que haga nada, hay algo que debo decirle.
- ¿Qué? - Maggie lo respeta.
¿En serio?
Dice que Ud. Es un hombre de verdadera integridad, muy decente.
Pues, tiene razón. Soy un hombre decente.
- Lo creo. - Tiene razón. Soy un hombre decente.
Lo sé. Eso es lo que ella dice. Ella admira su mente.
- ¿Admira mi mente? - Sí.
- Su mente la excita. - ¿Sexualmente?
Su mente excita a su esposa sexualmente.
- ¿Y mi cuerpo, qué? - ¿Qué hay con eso?
¿Qué dice sobre mi cuerpo?
Sabe, creo que nunca lo ha mencionado.
Usted es un pijo.
¿Por qué mete a mi pijo en esto?
Sé muy bien dónde mete su pijo, pero no estaba hablando de eso.
- Estaba llamándolo "un pijo". - Ah, gracias.
- Pero, ¿sabe qué es ahora? - ¿Qué?
- Un pato muerto. - ¿En serio?
Así es como la historia llega a la policía.
Lo encuentro en mi casa, usted me amenaza.
Abre la caja, toma las joyas, las pone en su bolsillo.
Logro agarrar el revólver mientras mira las joyas.
Hay una lucha. El revólver se dispara.
De pronto, me doy cuenta de que está muerto.
¿Va a matarme?
- ¿Qué cree? - ¿Por qué?
Planeé todo esto desde el principio.
Siempre anhelé tener una conversación íntima...
...con un peluquero.
¡Especialmente un peluquero que se está tirando a mi esposa!
¡No soy un peluquero!
¡Mi esposa es mía! ¡Ella me pertenece a mí!
¡Y yo soy su esposo!
Y lo que usted ha hecho... es esto.
Se ha invitado a sí mismo a asistir a su propia muerte.
¡No lo haga! ¡Por favor, no me mate!
¡No me mate, por favor! Subiré a mi auto y me iré, ¿sí?
¡No volverá a verme!
¡Está loco!
No, no está loco. Malentendió las cosas.
No quiero a su esposa. Odio a las mujeres.
¿Me oye? ¡Odio a su esposa!
¡No tiene ningún motivo para estar celoso!
Las mujeres no me atraen. Lo haría con un perro o una cabra...
...o un compañero de la escuela. Se llamaba Dooley.
Yo lo llamaba Dolores. ¡Odio a las mujeres!
¡De verdad! ¡Lo juro por Dios!
¿Cree Ud. En Dios?
SISTEMA REACTIVADO
¡Cállate ya!
Yo hago las preguntas, no tú.
- ¿Cuánto hace que lo conoces? - No lo conozco. Nunca lo vi.
¿Qué eres, un bromista?
VIGILANCIA ACTIVADA Puerta Principal
¿Sí?
¿Andrew Wyke?
Sí.
Detective Inspector Black.
Nuevo Scotland Yard. Eddie Black.
Quisiera hablar con usted.
¿Hablar?
Así es.
¿Sobre qué?
¿Puedo entrar?
Sí, por supuesto.
¿Algo de beber?
¿Tiene cerveza?
¿Cerveza? Sí.
Ud. Es el escritor.
Escribe novelas policíacas.
Así es.
He leído algunas.
Da en el clavo.
Un cumplido maravilloso.
¿Cómo sabe tanto sobre eso?
¿Qué cosa?
Villanía.
Crimen. Horror.
Imaginación.
- Es ingenioso. - Hago lo que puedo.
¡Salud!
Tiene una ventana rota ahí arriba.
Una tormenta tropical la otra noche.
Un huracán casi. Aterrador.
Una rama de un árbol grande se rompió y...
...voló por el aire, a través del tragaluz...
...como puede ver.
- Obra de Dios. - Lo tenía en la mira, ¿eh?
- ¿Quién? - Dios.
Siempre ha sido vil.
¿Sabe cuál es el problema de Dios?
No tiene padre ni raíces familiares.
Está desarraigado. No tiene dónde colgar Su sombrero.
Me da lástima.
Esa es una especulación filosófica muy interesante.
¿No es Ud. Un detective famoso?
Yo no, amigo. Está pensando en otro tipo.
¿No he visto su fotografía en el periódico?
¿Quiere saber mi opinión de la prensa?
¿Cuál es?
Los periodistas son unos lamebotas engreídos.
No.
Así es.
Perdone, pero ¿no es eso una contradicción?
¿Lo es?
¿No es famoso entonces?
No, soy un policía corriente.
Atrapo criminales sexuales, pervertidos...
...maníacos homicidas.
¿Y qué hace con ellos cuando los atrapa?
Generalmente, les corto las pelotas.
Ya veo.
Entonces, ¿en qué puedo servirle?
Creo que puede servirme. Sí, así es.
¿Cómo?
- Estoy investigando una desaparición. - ¿Desaparición?
Un hombre llamado Tindle. Milo Tindle.
Disculpe, no entendí el nombre. ¿Cuál era?
Tindle.
Tindle. Tindle...
- ¿Qué hay con él? - ¿Lo conoce?
¿Si lo conozco? Definitivamente no.
- ¿No lo conoce? - Ni siquiera he oído de él.
- Eso es curioso. - ¿Por qué?
Se alojaba en el León Rojo donde le mencionó al casero...
...que venía a verlo a Ud. Nadie lo ha visto desde entonces.
Todo está en su habitación, cosas de afeitarse.
- ¿Venía a verme a mí? - Así es.
¿Por qué le mencionaría algo así al casero?
Ud. Es un escritor famoso y conocido en el distrito.
¿Cómo puede ayudarme entonces?
No ha venido nadie a verme, no sé quién es.
No conozco a ningún Tindle.
Conque no, ¿eh?
¿Es usted un bromista?
¿A qué se refiere?
Es usted ligero de pies.
Debería haber sido un bailarín de ballet.
Me lo imagino haciendo piruetas.
- ¿Alguna vez usó calzas? - Yo no.
Le quedarían bien.
- Bonita casa. - Gracias.
- ¿La diseñó usted mismo? - Es del siglo XVlll.
No, no, me refería a esto. El interior.
- Lo hizo mi esposa. - Su esposa. A propósito, ¿está aquí?
- No. - ¿Se fue a Londres?
- No está aquí. - ¿Es decoradora entonces?
Algo por el estilo.
Es un don maravilloso, ¿no?
Es usted un hombre afortunado.
¿Tiene un cenicero?
Estoy listo para otra cerveza.
Un hombre pasó por su casa hace 3 noches.
Dijo que oyó disparos.
¿Pasó por mi casa? Lmposible. Es propiedad privada.
Estaba tomando un atajo.
Creo que es un cazador furtivo. Dice que oyó disparos.
¿Qué clase de disparos?
- De arma de fuego. - Fantasía.
Patrañas. Tonterías.
¿Quién es este hombre? ¿Seguro que existe?
Claro que existe.
- Por cierto, salud. - Salud.
Quisiera hacerle una pregunta más.
Pregunte.
¿Sabe que su esposa vive en Londres con otro hombre?
Eso es asunto mío. Mi vida privada es asunto mío.
¿Sabe el nombre de ese hombre?
¿Por qué contestaría estas preguntas?
No tiene que hacerlo, pero le convendría.
No sé el nombre del hombre.
Nunca pregunté.
Entonces, ¿sí admite que su esposa vive en Londres con otro hombre?
Sí. Sí.
¿Y qué?
Pues...
...puedo decirle el nombre del hombre.
Es Tindle.
Milo Tindle.
- ¿Sí? - Sí.
El tipo que ha desaparecido.
El tipo que dijo que venía a verlo a Ud.
Encontramos esta nota en su habitación. En el bar.
"Anticipo con gusto conocerlo.
Venga a la casa el viernes. 6:30. Wyke".
¿Es esta su letra?
- Sí. - ¿Recuerda haber escrito esta nota?
- ¿Cómo podría olvidarme? - Se olvidó antes.
Dijo que no lo conocía.
Dijo que nunca lo había visto.
Estaba mintiendo.
Mentirle a la policía...
...no lo conducirá a ninguna parte.
No lo entiendo, de verdad.
Es un hombre inteligente.
Escribe libros inteligentes, pero metió la pata con esto, ¿no?
Tindle vino a verlo hace 3 noches.
Lo conocía como Tindolini. Su padre era italiano.
Una familia italiana tradicional de peluqueros.
- ¿Él es un peluquero también? - Creo que sí.
- No vino a arreglarle el pelo, ¿verdad? - Para nada.
Entonces, ¿qué hicieron Uds. Dos cuando se juntaron?
- Jugamos un juego. - ¿Un juego?
Con cuchillo y revólver.
- ¿Un juego mortal? - No.
Sólo una pequeña diversión.
Bien, una pequeña diversión.
Él vino a verlo, jugaron con un cuchillo y un revólver.
Se dispararon tres tiros, luego él desapareció. ¿Dónde está?
- Seguramente abrazando a mi esposa. - Eso seguro que no.
- ¿Cómo lo sabe? - La he visto. Él no estaba ahí.
No. Ella es una mujer ansiosa.
Sabía que él venía a verlo.
Insistió en que él viniera a verlo, como sé que Ud. Sabe.
Cree que tal vez lo haya matado.
Cree que está loco de remate.
Cree que es un hombre muy peligroso.
¿Yo? Ella está bromeando.
Dígame, entre nosotros...
...¿lo mató?
Le diré exactamente lo que hice. Hice como que lo mataba.
Le disparé con un cartucho de fogueo. Le di un buen susto.
Su hombre tenía razón. Su espía o quien fuese.
Hubieron tres disparos.
Los primeros dos reales, el tercero de fogueo.
Estaba aterrado. Cuando le disparé, se desmayó.
Cuando volvió en sí, le di una copa, una palmada en el trasero...
...dejó la casa, con la cola, por así decirlo, entre las patas.
- Y no lo he visto desde entonces. - ¿Le dio una palmada en el trasero?
Metafóricamente.
¿Le dio una palmada metafórica en el trasero?
- Seguro. - ¿Cómo lo tomó?
- ¿Qué cosa? - La palmada.
Estaba bien. Me dijo que me daba el partido por ganado... a mí.
¿Este hombre tenía buen sentido del humor?
Sí, dejó la casa con un brillo en los ojos.
¿Cuál fue el objetivo de todo esto?
La humillación.
Da gusto ver al amante de una esposa deshecho ante uno.
En realidad, me cayó bien.
Me pareció atractivo.
Pensé que podríamos haber sido buenos amigos.
El camino más corto al corazón de un hombre es la humillación.
Crea un vínculo.
¿Le pareció... atractivo?
Me puse en el lugar de mi esposa, por así decirlo.
Trataba de descubrir qué la atrajo a él.
- ¿Y lo descubrió? - Ah, sí.
Realmente fue increíblemente amoroso.
Pude ver por qué le gustaba.
Yo pude ver por qué ella le gusta a él.
- ¿En serio? - Me pareció deliciosa.
- ¿No me diga? - Sí. Suculenta, lista para la acción.
Soy un detective con experiencia, así que...
...adivine qué detecté.
¿Qué?
Que está enamorada de su propio cuerpo.
Hasta le marea la excitación.
- ¿Detectó todo esto en 5 minutos? - Bueno, 35.
Quizá unos 45. Bueno, digamos 55 o quizá un poquito más.
- ¿Se quedó para el té? - Y los pasteles.
Sí.
Debe ser raro saber que la esposa de uno...
...recibe una buena empolvada regularmente.
- ¿"Empolvada"? No entiendo. - ¿No?
No es una frase conocida para mí.
- Significa "cogida". - Como en el acto sexual.
Sí, el viejo 1-2. Adentro como león, afuera como cordero.
Tiene un gran don para el idioma. ¿Lo aprendió en la escuela?
La de los golpes. La vida familiar.
- Pero se mantiene alegre. - Acertó, alegre.
Tengo una personalidad optimista.
Debe ser así o enloquecería.
Le diré lo que me mantiene estimulado.
La cacería. La emoción de la caza y los haces repentinos de destello.
Por ejemplo, cuando hablaba con su esposa...
...una mujer muy atractiva.
Piernas preciosas.
Las cruzaba en ese momento, me acuerdo.
De pronto dijo que usted...
...tenía un carácter asesino.
Eso realmente me picó el interés.
¿"Despertó"?
"Picó"... amigo.
Picó.
Así que lo estoy mirando y me pregunto...
...¿qué ha hecho con el cuerpo?
¿Dónde está el cuerpo?
Necesito saberlo.
- ¿Qué hizo con el cuerpo? - No hay ningún cuerpo.
¡No joda conmigo! No me mienta. No lo toleraré.
- ¿Está en la casa o lo trasladó? - ¡No hay ningún cuerpo!
Mire esto. Tiene agujeros en las paredes.
Son agujeros de balas. De balas de verdad.
Dos reales para iniciar el truco, una de fogueo para completarlo.
Fue un juego. Le metí mucho esfuerzo.
No vale la pena jugar sin meterle esfuerzo.
¿Dice que la tercera fue de fogueo?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Sangre. ¡Sangre seca! ¡Aún está húmeda!
- ¡Eso es imposible! - Eso es sangre. ¿De quién?
Era un juego. ¡Era de fogueo!
Un juego con balas reales y sangre real.
- Esto es un ardid. - Veamos qué más es nuevo aquí.
¿Qué es esto?
Una camisa, una chaqueta y pantalones al fondo de su armario.
Muy negligente de su parte, a menos que sean suyos.
Y no creo. Creo que le pertenecen a Tindle.
¿Dice que se fue después de que le disparó?
- Sí. - ¿Desnudo?
¡No sé cómo llegó esa ropa allí!
¿Lo hizo desnudarse antes de dispararle?
¿Fue parte de la humillación?
No, quizá haya empezado como un juego...
...pero se le fue de las manos.
¡El tercer disparo fue real! ¡Lo mató! ¿Dónde está el cuerpo?
No lo maté. ¡Está vivo!
Tonterías. Usted es un bromista, no hay duda.
Ande, vamos a la comisaría.
- Algo está muy mal aquí. - Tiene razón.
Le diré cómo está ahora: ¡está jodido!
¡Dios mío!
- No se resista. Acabaré con Ud. - ¡Algo está muy mal aquí!
Está navegando en una tormenta, y se quedó sin remos.
Mírese. Temblando como un azogado.
¿Quién es el pato muerto?
Jesús bendito.
Usted es el pato muerto.
Me lo tragué entero y lo regurgité en burbujitas.
- Soy yo, ya lo creo. - Cabrón. Maldito cabrón.
Es un jueguito, Andrew.
Sólo un jueguito.
- Pensé que te divertiría. - ¡Eres un hijo de puta!
Lo sé.
- Pero también eres un genio. - Eso también lo sé.
¿Cuándo hiciste todo esto? ¿La ropa? ¿La sangre?
- La sangre es del hígado de un cerdo. - ¿Cuándo lo hiciste? ¿Cómo?
Lo hice anoche. Usé esa escalera. Oí que roncabas.
¿Maggie sabe de esto? ¿Tu detective fue idea de ella?
- ¿Cuánto sabe? - Ella no sabe nada de esto.
Todo fue idea mía.
Este es un juego entre nosotros, muchacho.
Entre tú y yo.
No te olvides. Soy mitad italiano. Nos gusta vengarnos.
Después de todo, casi me matas del susto deliberadamente.
Disparaste dos balas reales en la pared...
...y luego me apuntaste con el revólver...
...y luego disparaste.
No me gustan las armas.
Lo matan a uno.
Está bien.
¿Cómo queda el marcador entonces?
Ya te vengaste.
Así que...
...¿qué te parece?
¿Estamos empatados?
No, no, llevas mucha ventaja.
Yo sólo te tomé el pelo con mi inspector.
Te puse la carne de gallina.
Pero tú me mataste del susto.
¿De verdad creíste que te iba a matar?
Te desmayaste, ¿ves? Era de fogueo.
Puede que te lleve 3 puntos, en el segundo set.
Si te hubiese matado, tendría que enterrarte. Es muy agotador.
Tú ganaste el primero 6-0.
Estamos lejos de estar empatados.
A propósito, hablé con Maggie.
Le conté todo sobre ti.
Le encantó.
¿Le encantó qué?
Que casi te mato del susto. Que te measte en los pantalones.
Y que de verdad te desmayaste.
Me dijo: "¿Quieres decir que de verdad se desmayó?".
Dije: "Quedó inconsciente. Cagado de miedo".
"Se cayó redondo".
Se rió tanto que creí que iba a reventar.
Ah, por cierto, vuelve conmigo.
- ¿En serio? - Sí, así es.
- ¿Sabes qué dijo de ti? - ¿Qué?
Dijo:
"Un corazón débil jamás conquistó a una doncella".
- ¿Eso dijo? - Sí.
Escucha... quiero enseñarte algo.
Entra en tu estudio y siéntate.
¿Que entre en mi estudio?
Y siéntate.
- ¿Qué haces? - Es de noche, muy tarde.
Lees un libro bajo una lámpara.
- ¿Qué ocurre? - ¡Lee un libro!
Es tarde, estás leyendo, oyes algo, levantas la vista.
Soy yo saltando de la escalera.
Me ves con este revólver.
Estás atrapado como una rata en una trampa.
Miras el revólver, estás paralizado. "Vengo por las joyas".
- "¿Dónde está la caja fuerte?". - ¿Qué joyas?
Sabes dónde está la caja fuerte.
¡No, no sé! No jodas conmigo. Levántate.
¿Crees que este revólver no es real?
¿Dónde está?
- Arriba. - ¡Vayamos arriba!
¡Sube las escaleras o te meteré este revólver por el culo!
- La caja fuerte está detrás del acuario. - ¿Cómo llego a ella?
Oprimes el botón y el acuario se mueve.
¡Oprímelo!
No funciona. Está roto.
Estás loco. Cambié la combinación ayer.
- ¿Cuál es? - Me olvidé. No puedo acordarme.
- Acuérdate. - ¡Es la verdad! ¡No puedo acordarme!
¿Qué vas a hacer?
Allané la casa porque sé que tienes joyas en una caja fuerte.
Tengo información fidedigna. Las quiero.
Recuerda la combinación y ábrela.
Era de fogueo.
La próxima es real.
Así me gusta.
¿Qué estás escribiendo ahora?
¿Qué estoy escribiendo?
Sí, me interesa mucho la literatura.
¿Está bien si tomo un trago?
Claro. Es tu casa.
Siempre me interesa la gente a la que robo.
Así como me intereso en los esposos de las esposas que me tiro.
¿En serio?
Vaya, vaya.
Salud.
Entonces...
...¿qué estás escribiendo?
Es la historia de un asesino patológico.
- La titulo El hombre Sonriente. - ¿Termina mal?
Muere durante el acto del amor. Como muchos otros.
Veo que has investigado el tema profundamente.
- ¿Qué tema? - Muerte durante el orgasmo.
¿No es una idea hermosa? Morir en los brazos de tu amada.
¿Puedes imaginarte algo más conmovedor?
No puedo, no.
- Eres un hombre casado, ¿verdad? - Sí, llevo 13 años casado.
Fue amor a primera vista.
Muy conmovedor.
Y seguimos enamorados. Somos almas gemelas.
Oí que tu esposa tiene un amante.
- Es cierto, sí. - ¿Lo conoces?
No. Es un tipo italiano.
Llamado Tandoori o algo así.
¿Uno de los Tandoori de Bombay?
Eso mismo. Sí.
Nunca había conocido a un ladrón artístico.
Eso es fantástico.
- ¿De qué origen es tu familia? - ¿La mía? Origen irlandés.
Connemara. Ascendencia española. Pasando por Uganda.
Mis abuelos eran esclavos.
Mi madre era una belleza de ojos oscuros.
- ¿Te amamantaron? - Seguro. Como a un bebé.
¿Te digo lo que quiero que hagas con estas joyas?
¿Qué?
Te ves absolutamente encantador.
¿Cómo lo quieres? ¿Así?
¿O... más corto?
¿Así? O quizá más corto, como un dogal.
- Me estás lastimando. - ¿Te estoy lastimando?
- Sí. No me lastimes. - ¿Eres sensible al dolor?
Muy, muy.
No querría lastimarte, cariño. Eres muy divertido.
- ¿En serio? - Ah, sí. Eres muy travieso.
Me gusta eso. Sí.
¿Sabes qué?
No creo que estos aretes me favorezcan.
Tienes razón. ¡Quítatelos!
Tampoco creo que este brazalete sea realmente de mi estilo.
Pero el collar es bonito.
No estoy totalmente seguro.
Escucha, puedes jugar con estas joyas...
...hasta que vuelen las vacas.
Son tuyas. Haz lo que gustes con ellas.
Pero creí que acababas de robártelas.
¡No, no! ¡Era un juego!
¡Era sólo un juego! ¡Pensé que te divertiría!
Vaya...
...eres... muy pícaro...
¿Te acuerdas de lo que dije?
Tú ganaste el primer set 6-0. Yo iba ganando 3-0 en el segundo.
Pues, ahora estamos empatados.
¿Pero quién ganará el tercer set?
Ya lo veremos.
Te gustan los juegos, ¿verdad?
Algunos. No todos.
¿Pero te gusta estar a cargo...
...del juego?
Ah, sí, claro.
Me gusta un hombre que quiere estar a cargo.
- ¿En serio? - Sí, así es.
Escucha, creo que conoces a mi esposa.
La he conocido. Sí.
- ¿Dijo si tenía un esposo? - Sí.
Sí. Dijo que tenía un esposo.
¿Cómo lo describió?
Distante. Frío.
Malvado, rencoroso.
Arrogante. Despiadado.
Celoso, paranoico.
Con tendencias criminales. Mentalmente inestable.
Ese soy yo, sin duda.
Sabes, me gusta tu mente.
- ¿En serio? - Me excita.
Me gusta el modo en que te desenvuelves.
Quieres decir que te gusta mi estilo.
Sí, me gusta tu estilo.
Me gusta muchísimo.
Mira, quisiera hacerte una propuesta.
¿Qué?
Quiero enseñarte algo.
- ¿No puedes dejar ese revólver? - No.
Cielos, eres tan fuerte, tan implacable, ¿no?
Sí.
¿Tienes idea de cuál será mi propuesta?
- No. - ¿Estás emocionado?
- Diría intrigado. - Creo que te vas a emocionar mucho.
Este es la suite de los huéspedes.
¿Es bonita, no? Mira la vista.
Hay un baño privado, un refrigerador.
Una botella de Chardonnay se está enfriando ahí ahora mismo.
Esta suite no está habitada.
No tiene ocupantes.
¿Te gustaría?
¿A mí?
Sí.
He llegado a la conclusión de que eres mi tipo de persona.
¿En serio?
Te lo dije, me gustó tu mente. Me excitó. Necesito...
...excitación intelectual, estímulo intelectual.
No crece en los árboles.
Soy un hombre rico.
¿Qué quieres hacer?
Puedo financiar cualquier cosa que quieras.
¿Quieres abrir una librería en el pueblo?
¿Una galería de arte? O, por supuesto, un pequeño teatro.
Eres buen actor.
Podrías elegir las obras y hacer los mejores papeles.
Pero... esta sería tu casa.
Y este sería tu dormitorio.
¿Me estás pidiendo que viva aquí?
Sí, te estoy pidiendo que te quedes conmigo.
También viajaríamos. Jamaica, los Alpes suizos.
Debes ser un excelente esquiador.
Podrías esquiar todo lo que quieras, nadar en el Caribe azul.
Yo esperaría en nuestra mesa con un whisky con hielo.
O un Chardonnay bien frío.
Vivirías como un rey.
¿Pero, y Maggie?
Olvídate de ella.
Que se pudra.
Quédate conmigo. Eres mi clase de persona.
Es muy tentador.
¿Hola?
Hola.
Todo va bien.
Aún estamos hablando.
Vamos por buen camino, todo va bien.
No vengas aquí.
Eso sería un error. Todo va bien.
Yo también te amo.
Lo estoy haciendo.
Te estoy besando.
Ah, sí.
Puedo saborear tu boca.
¿Qué diablos quería?
Quiere el divorcio.
¿Qué opinas de mi propuesta?
Me gusta la idea de Jamaica.
- Pero ¿qué te parece Barbados? - Bien, y Barbados. Y Antigua.
Es verdad. Hay tantos lugares que no conozco.
Hollywood. San Petersburgo.
La Costa Azul. Coney Island.
Oí de un hotel maravilloso en Escocia llamado Balmoral.
- Ahí vive la reina. - Imposible alojarse ahí entonces.
- A menos que conozcas a la reina. - Pues no.
Yo sí.
¡Eso es fantástico!
Pero hablando en serio.
Podríamos pasarlo de maravilla.
¿Venecia? ¿Disneylandia?
Lo que quieras. Con quien quieras.
Podría presentarte a quien quieras.
¿Kissinger? ¿Dick Cheney?
¿Madonna? ¿Mike Tyson?
Hay que reconocer que, en cuanto a ofertas...
...es muy... tentadora.
Eres un tentador muy pícaro, ¿no?
Me alegro de que te guste mi mente. No le gusta a mucha gente.
A unos cuantos les gusta mi cuerpo...
...pero a ninguno le ha gustado mi mente.
Eso te convierte en único.
Pero claro, ya sabes lo que dicen. La mente es el cuerpo.
¿Eso dicen?
Alguien dijo algo así. Tonterías, claro. Como sea...
...quizá sí sea tu tipo de persona. ¿Quién sabe?
Pero tendrías que ser muy amable conmigo.
Por ejemplo, en este momento preciso, necesito un trago.
Puedes servirte tu propio trago.
No, me lo traes y quizá sea amable contigo.
- ¿Amable conmigo? - Eso dije. Whisky, por favor.
No puedo negar que puedo ser un compañero muy agradable.
En serio, no puedo negarlo.
Podría ser...
...realmente un...
...compañero muy ingenioso.
¿Te gustaría tener un compañero...
...ingenioso?
- Muchísimo. - Soy particularmente...
...ingenioso por la mañana.
¿Te gustaría eso?
Alguna gente detesta...
...el ingenio por la mañana.
- ¿Y tú? - Me encanta.
¿Con huevos pasados por agua?
- ¿Te gustan los huevos? - Definitivamente.
Soy muy buen cocinero.
Pero tienes que ser amable y traerme un trago cuando te lo pido.
¿Ves?
Puedes ser realmente encantador...
...cuando te lo propones.
Salud.
Escucha, entiendo lo que estás diciendo.
Veo por qué me invitas a vivir contigo.
Veo que te sientes solo.
Necesitas que te cuiden. Es obvio.
Necesitas a alguien que pueda satisfacer tus caprichos. ¿No es así?
Así es.
¿Hola? Querida.
¿Cómo?
¿En serio? ¿Es cierto?
Ah, ya veo.
¿Estás segura?
Ya veo.
Entiendo.
Te dije que lo entiendo. Comprendo.
De acuerdo.
- Bien, se lo diré. - ¿Me dirás qué?
- Que ella te ama. - ¿Ah, sí?
- ¿Qué más dijo? - Nada.
¿Nada?
Escucha, por el amor de Dios, decídete.
Te estoy ofreciendo algo especial, algo muy especial.
Lo sellamos con un apretón de manos y ella queda fuera.
La eliminamos, ¿entiendes? La eliminamos de nuestras vidas.
No dejes que te domine.
- Sé independiente, sé libre. - ¿Como tú?
Correcto. Sé libre como yo.
Siempre me han atraído...
...los hombres ricos y poderosos.
Los ricos y poderosos hacen temblar a las muchachas...
...como gelatina en un plato. - Pero tú no eres una muchacha.
Te produce un cosquilleo en los cojones... el dinero.
- Las muchachas no tienen cojones. - Te sorprenderías.
Pero tú no eres una muchacha.
Puede que lo haya sido una vez.
En los buenos tiempos.
Quizá los buenos tiempos regresen.
¿Quién sabe?
Escucha...
...me gustaría muchísimo ver tu cama.
Quiero decir, que quede bien claro.
Esta parece una cama muy agradable.
Pero la tuya es más grande.
- ¿Puedo echarle otro vistazo? - Seguro.
¿Así es como lo haces?
Es milagroso.
Esto podría llegar a gustarme.
Claro, esta es la cama matrimonial... ... ¿no es cierto?
¿Es aquí donde te quitó la virginidad?
¿Es aquí donde tu esposa te desfloró? ¿Aquí fuiste desvirgado?
Es una cama hermosa.
Qué bien rebota.
Me conmueve que me hayas ofrecido un lugar en tu corazón.
En tu vida.
Estoy conmovido.
Quítame la mano de encima.
¡Vete a la mierda, maldito maricón!
¡Cielos! Vengo aquí como un visitante inocente.
Como un individuo totalmente respetable.
Un humilde peluquero a tiempo parcial.
Y tratas de corromperme.
Tratas de seducirme. ¿Sabes qué eres?
Eres una amenaza. Y también...
...eres un puto.
Bueno, ahora sí eres realmente encantador.
- ¿Sabes quién adorará esta historia? - ¿Qué historia?
- ¡Esta! - ¿Quién?
¡Maggie!
Y me pidió que te dijera algo.
- ¿Qué? - Que vuelve contigo.
- Ya está en camino. - ¿Vuelve conmigo?
- Eso me dijo por teléfono. - No la quiero.
Es tuya. Puedes tenerla.
Ama tu dinero, corazón. Ese es el punto.
No la quiero.
- ¿Qué haces con ese abrigo? - Me lo llevo.
Dile que la llamaré. Tomaremos una copa, la pondré al tanto.
¿Te gusto con este abrigo? ¿Te atraigo?
Adiós... querido.
Espera un minuto.
¿Sí? ¿Qué?
Adiós, querido.